Paola Del Zoppo ist Literaturwissenschaftlerin, Germanistin, Literaturvermittlerin, literarische Übersetzerin und Herausgeberin. Sie lehrt Neuere deutsche Literatur an der Università degli Studi di Urbino Carlo Bo. Ihre Forschungsschwerpunkte sind die deutschsprachige Literatur, Literaturtheorie, kulturelles Gedächtnis und literarische Übersetzung. Seit mehr als zwanzig Jahren erschließt sie deutschsprachige Literatur für das italienische Publikum. Sie hat Werke von Hilde Domin, Anna Baar, Lutz Seiler, Sibylle Lewitscharoff, Marion Poschmann, Leonhard Frank, Reiner Kunze, Laura Freudenthaler, Susanne Stephan, Anke Kuhl, Tom Schulz und weiteren Autorinnen und Autoren ins Italienische übersetzt sowie literarische Reihen und Editionen herausgegeben. Für ihre editorischen Arbeiten und Übersetzungen erhielt sie besondere Anerkennungen. Sie ist Mitglied der Jurys des von-Rezzori-Preises für literarische Übersetzung und des LETRA-Übersetzungspreises. Literatur versteht sie als einen Ort der Erkenntnis und der Imagination. Lesen und Übersetzen sind für sie Formen kultureller Vermittlung, die neue Perspektiven eröffnen und den Dialog zwischen Sprachen und Kulturen fördern. In ihrer wissenschaftlichen Arbeit wie auch in der Literaturvermittlung setzt sie sich für die gesellschaftliche Bedeutung der Literatur ein – als Raum, in dem Empathie, Urteilsfähigkeit und die Offenheit für andere Perspektiven wachsen können.